1 00:00:00,453 --> 00:00:02,506 Penny, potpuno razumijem ako ne želiš 2 00:00:02,512 --> 00:00:03,752 ali pitao sam se... 3 00:00:03,758 --> 00:00:05,062 - Rado bih. - Da? 4 00:00:05,078 --> 00:00:07,736 Zašto možeš uzeti ovog klinca a ne uzeti naše? 5 00:00:07,742 --> 00:00:10,262 CHARLIE: Zato što sam ja ta djevojka, Matte. 6 00:00:10,302 --> 00:00:11,502 Idem na Bali. 7 00:00:11,508 --> 00:00:14,208 Ona ima majku i ja ću je pronaći. 8 00:00:14,224 --> 00:00:16,285 - Vratit će se, zar ne? - Mislim da je gotovo. 9 00:00:16,291 --> 00:00:19,711 „Dragi dnevniče, želim imati bebe Matta Knighta." 10 00:00:19,717 --> 00:00:20,931 Vrlo smiješno. 11 00:00:20,938 --> 00:00:22,538 “Voljela bih da me pita ići okolo s njim." 12 00:00:22,578 --> 00:00:24,428 HARRIET: Opcija A, mi smo suroditelji. 13 00:00:24,434 --> 00:00:27,114 Ili opcija B, ti odeš, bez obaveza. 14 00:00:27,120 --> 00:00:28,828 u redu je Ja ću... uskoro biti s tobom. 15 00:00:28,834 --> 00:00:30,954 - Stvarno? - Farmu stavljam na tržište. 16 00:00:30,994 --> 00:00:32,354 [ISPALJEN PUCANJ] 17 00:00:32,394 --> 00:00:34,201 Pusti to. On je pobijedio. 18 00:00:34,207 --> 00:00:35,487 Poljoprivreda nam je u krvi, Matt. 19 00:00:35,493 --> 00:00:38,007 Dobio sam ponudu od tog moba danas, BOP poduzeća. 20 00:00:38,047 --> 00:00:39,407 Dobrota. 21 00:00:40,607 --> 00:00:43,287 - Prodano. - Prodano. 22 00:00:45,127 --> 00:00:48,127 [PJEV PTICA] 23 00:01:00,607 --> 00:01:02,247 uh... 24 00:01:21,076 --> 00:01:24,316 Mali je ali sa učinkovito korištenje prostora, 25 00:01:24,322 --> 00:01:26,322 znači da ne misliš da je mala. 26 00:01:27,522 --> 00:01:29,602 Ništa što si rekao nije imalo smisla. 27 00:01:29,608 --> 00:01:32,276 I imat ćeš susjede vaše generacije oko vas. 28 00:01:32,282 --> 00:01:34,162 Zajednički interesi. 29 00:01:34,359 --> 00:01:35,399 A miris? 30 00:01:35,963 --> 00:01:37,483 Postoji otvorena kanalizacija. 31 00:01:37,489 --> 00:01:40,682 - Spremno je za useljenje. - Nisam siguran da sam spreman. 32 00:01:43,179 --> 00:01:45,299 Rod, ovo je tvoj? 33 00:01:45,339 --> 00:01:46,859 Ljepota, zar ne? 34 00:01:46,899 --> 00:01:48,379 Razmišljate li o kupnji? 35 00:01:48,419 --> 00:01:51,259 Oh, nažalost razmatram svoje mogućnosti. 36 00:01:51,265 --> 00:01:53,339 Ne želim te baciti iz tvoje kuće, Meryl. 37 00:01:53,379 --> 00:01:54,859 kako to misliš 38 00:01:55,439 --> 00:01:57,619 Kupio sam tvoju farmu. 39 00:01:57,659 --> 00:01:59,851 BOP poduzeća, 40 00:01:59,857 --> 00:02:02,184 Ptice grabljivice. 41 00:02:02,259 --> 00:02:03,359 Zarazno, a? 42 00:02:03,365 --> 00:02:05,424 Orao uvijek dobije svoj plijen. 43 00:02:05,430 --> 00:02:08,443 - To znači. ja lovim... - Razumijem metaforu. 44 00:02:08,449 --> 00:02:10,453 - Kupili ste našu farmu? - Da, jesam. 45 00:02:10,459 --> 00:02:13,259 A stvar je u tome da mi ne treba domaćinstvo. Samo zemlja. 46 00:02:13,407 --> 00:02:16,407 Dakle, za nominalnu najamninu, recimo, 100 dolara tjedno, 47 00:02:16,413 --> 00:02:17,693 možeš ostati tamo. 48 00:02:17,699 --> 00:02:19,019 Ne vjerujem u ovo. 49 00:02:19,037 --> 00:02:21,637 Pa, vjerujte. Velikodušnog sam duha. 50 00:02:22,699 --> 00:02:26,960 A možda dođem jednom tjedno 51 00:02:27,178 --> 00:02:29,152 za čašu vina ili dvije, 52 00:02:29,944 --> 00:02:31,419 prespavati... 53 00:02:31,459 --> 00:02:33,059 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 54 00:02:33,099 --> 00:02:34,659 Zbogom, Rod. 55 00:02:37,112 --> 00:02:41,078 Idem gore zemljom, dušo, zar ne želiš ići? 56 00:02:41,512 --> 00:02:45,348 Idem gore zemljom, dušo, zar ne želiš ići? 57 00:02:45,832 --> 00:02:49,832 Idem negdje gdje Nikad prije nisam bio 58 00:02:49,912 --> 00:02:53,972 Napustit ću ovaj grad, Moram pobjeći 59 00:02:54,432 --> 00:02:58,177 Napustit ću ovaj grad, Moram pobjeći 60 00:02:58,592 --> 00:03:00,157 Sva ova strka i svađa 61 00:03:00,163 --> 00:03:02,365 Čovječe, znaš da sigurno ne mogu ostati. 62 00:03:02,381 --> 00:03:04,819 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 63 00:03:04,825 --> 00:03:06,425 [MEDICINSKA OPREMA ZVIŠTI] 64 00:03:11,552 --> 00:03:13,272 Trebate li to nabaviti? 65 00:03:13,352 --> 00:03:14,952 - [KUCANJE SE NASTAVLJA] - Ne. 66 00:03:16,872 --> 00:03:18,472 - Jeste li sigurni? - [KUCANJE SE NASTAVLJA] 67 00:03:18,512 --> 00:03:19,872 [UZDASI] 68 00:03:23,072 --> 00:03:24,752 Uh, mogu li vam pomoći? 69 00:03:24,900 --> 00:03:26,340 Pitat ću te samo jednom 70 00:03:26,346 --> 00:03:28,647 a ako lažeš, ja ću znam jer to uvijek znam. 71 00:03:28,653 --> 00:03:29,952 I ako je odgovor da, 72 00:03:29,958 --> 00:03:31,996 bolje oslobodite prostor na vašem operacijskom stolu 73 00:03:32,002 --> 00:03:33,626 jer ćeš mi slomiti srce 74 00:03:33,632 --> 00:03:35,712 na način da čak i vi neće to moći popraviti. 75 00:03:35,752 --> 00:03:37,663 o cemu pricas 76 00:03:37,669 --> 00:03:40,933 Jeste li svjesni da ste prodati farmu Rodu Eagleu? 77 00:03:40,939 --> 00:03:42,300 - Za Rod Eagle? - da 78 00:03:42,306 --> 00:03:43,626 Budi iskren sa mnom, Hugh. 79 00:03:43,632 --> 00:03:46,506 Pa, pisalo je BOP Enterprises na ugovoru. 80 00:03:46,512 --> 00:03:47,832 To je Rodova tvrtka! 81 00:03:47,838 --> 00:03:50,107 On nema farmu. On nije! 82 00:03:51,032 --> 00:03:52,826 Oh, sranje. Nisam znala. 83 00:03:52,832 --> 00:03:55,352 Pa, sada znaš. Moramo zaustaviti ovo. 84 00:03:56,329 --> 00:03:58,992 Gle, znam da nije idealno 85 00:03:58,998 --> 00:04:01,518 ali kad bismo samo mogli ostaviti po strani činjenica da ga mrziš 86 00:04:01,524 --> 00:04:02,884 svakim vlaknom tvog bića, 87 00:04:02,890 --> 00:04:04,093 uskoro ćemo shvatiti da je njegov 88 00:04:04,099 --> 00:04:05,468 novac je dobar kao i svaki drugi. 89 00:04:05,474 --> 00:04:06,584 br. 90 00:04:06,717 --> 00:04:08,079 Mama, gotovo je. 91 00:04:08,085 --> 00:04:09,605 - Žao mi je. - Ovdje Rod Eagle. 92 00:04:09,611 --> 00:04:11,466 To nije baš jak slučaj, mama. 93 00:04:11,472 --> 00:04:13,632 Znam da ti se ne sviđa tip ali novac je novac. 94 00:04:13,712 --> 00:04:15,512 - Platio je jako, jako dobru cijenu. - Ne... 95 00:04:15,518 --> 00:04:17,346 - Dogovorili smo se da ćemo dug očistiti. - Ne mogu vjerovati. 96 00:04:17,352 --> 00:04:19,912 - Tako si bezosjećajan. - Nisam znao da je to Rod. 97 00:04:20,174 --> 00:04:21,799 Ali sada ne možemo ništa učiniti. 98 00:04:21,805 --> 00:04:22,808 Depozit je uplaćen. 99 00:04:22,814 --> 00:04:24,424 Ostalo je još 24 sata u razdoblju hlađenja 100 00:04:24,430 --> 00:04:25,677 a onda postaje službeno. 101 00:04:25,683 --> 00:04:27,323 Razdoblje hlađenja? 102 00:04:27,386 --> 00:04:28,906 To je sjajno. Možemo se izvući. 103 00:04:28,912 --> 00:04:31,072 Ovo je njegovo razdoblje hlađenja, ne naše. 104 00:04:31,826 --> 00:04:33,592 Ima vremena do sutra u 17 sati. 105 00:04:33,632 --> 00:04:35,032 Pravo. 106 00:04:36,075 --> 00:04:39,036 Vidi, znam da je ovo teško 107 00:04:39,042 --> 00:04:42,000 ali pojavio se problem i riješio sam ga. 108 00:04:42,839 --> 00:04:45,232 Molim vas, nemojte ga razriješiti. 109 00:04:49,232 --> 00:04:51,632 [TIH RAZGOVOR I SMIJEH] 110 00:05:00,354 --> 00:05:03,352 Ja... stvarno bih trebao ići uskoro obaviti neki posao. 111 00:05:03,358 --> 00:05:06,857 Trebao bi, ali izgledaš slatko 112 00:05:06,863 --> 00:05:09,029 i izgledam slatko i 113 00:05:09,076 --> 00:05:12,083 tko zna koliko zraka ostavljen u ovom madracu. 114 00:05:12,089 --> 00:05:13,937 To ste rekli jučer. 115 00:05:16,112 --> 00:05:17,562 Hej, moram pitati, 116 00:05:17,568 --> 00:05:19,226 skačemo li ovdje? 117 00:05:19,232 --> 00:05:20,734 - Preskakanje razine? - Da. 118 00:05:20,740 --> 00:05:22,500 Prebrzo se kreće. 119 00:05:22,506 --> 00:05:24,826 Preskakanje slatkih prekretnica. 120 00:05:25,167 --> 00:05:27,227 Mislim, prije samo par dana, 121 00:05:27,233 --> 00:05:29,477 Ja sam se selio, a ti si bio u braku. 122 00:05:29,512 --> 00:05:31,164 Charlie i ja... 123 00:05:31,787 --> 00:05:33,334 Završili smo. 124 00:05:33,846 --> 00:05:35,237 Plus, tehnički, 125 00:05:35,353 --> 00:05:37,312 ti i ja već jesmo bio u vezi 126 00:05:37,352 --> 00:05:39,152 pun slatkih malih prekretnica. 127 00:05:39,232 --> 00:05:40,848 Kao onaj put kad sam povratio 128 00:05:40,854 --> 00:05:42,149 rođendanska torta u tvom ormariću... 129 00:05:42,155 --> 00:05:43,875 [SMIJEH] 130 00:05:46,618 --> 00:05:48,907 Dakle, svaki napredak koji sada postignemo je... 131 00:05:49,711 --> 00:05:51,427 Samo nastavljamo gdje smo stali. 132 00:05:51,913 --> 00:05:53,307 Gdje je to opet bilo? 133 00:05:53,347 --> 00:05:54,795 Hmm... 134 00:05:55,547 --> 00:05:57,547 - Hm. - Hm. 135 00:06:08,587 --> 00:06:10,027 Ajax. 136 00:06:10,067 --> 00:06:11,507 [GASI MOTOR] 137 00:06:11,765 --> 00:06:13,485 Molim te uđi unutra. 138 00:06:13,822 --> 00:06:16,027 Jimmy je upravo rekao 'daleko'. 139 00:06:16,334 --> 00:06:18,734 Guglao sam i to znači 'tata' na danskom. 140 00:06:21,285 --> 00:06:23,461 Ajax, što točno je li odvjetnik rekao? 141 00:06:23,561 --> 00:06:25,210 Upozorenje ne znači ništa. 142 00:06:25,961 --> 00:06:28,008 Nema razloga za osporavanje prodaje. 143 00:06:28,587 --> 00:06:30,747 Pa, smislit ćemo nešto. 144 00:06:30,753 --> 00:06:32,504 Mama gleda kuće, Hayles. 145 00:06:32,579 --> 00:06:33,781 Svi su odustali. 146 00:06:33,787 --> 00:06:35,987 Pa kako je ovo kopanje pomoći će, ha? 147 00:06:36,225 --> 00:06:37,545 Zašto šepaš? 148 00:06:37,551 --> 00:06:39,142 Mmm... Spotaknuo sam se na one glupe 149 00:06:39,148 --> 00:06:41,036 rupe koje si iskopao u donjem oboru. 150 00:06:57,367 --> 00:06:58,807 - Hej. - [POČINJE] 151 00:06:58,813 --> 00:07:00,344 Sretna godišnjica. 152 00:07:00,350 --> 00:07:02,301 Sretna godišnjica. 153 00:07:02,576 --> 00:07:05,104 Radim do kasno, ali, hm, vidimo se poslije? 154 00:07:05,110 --> 00:07:06,430 Da, možete se kladiti. 155 00:07:09,107 --> 00:07:10,547 Zaboravili ste, zar ne? 156 00:07:10,587 --> 00:07:11,987 [RUGA] Naravno da ne. 157 00:07:12,340 --> 00:07:13,627 br. 158 00:07:13,846 --> 00:07:16,988 Zapravo, moram ići odabrati u sadašnjosti da sam... 159 00:07:16,994 --> 00:07:18,467 Već kupljeno za nju. 160 00:07:23,672 --> 00:07:24,894 Samo gledam popis. 161 00:07:24,900 --> 00:07:26,652 Večeras ideš rano kući. 162 00:07:26,658 --> 00:07:27,673 Da. 163 00:07:27,679 --> 00:07:29,067 I dolazi kasno sutra. 164 00:07:29,107 --> 00:07:30,159 Da. 165 00:07:30,165 --> 00:07:31,525 Imaš spoj? 166 00:07:31,667 --> 00:07:32,947 S Raphom je. 167 00:07:33,460 --> 00:07:35,723 Postoji samo jedna sitnica 168 00:07:35,729 --> 00:07:37,712 Moram obaviti i onda sam spreman. 169 00:07:37,747 --> 00:07:39,147 Niste ga pitali, zar ne? 170 00:07:39,187 --> 00:07:40,387 Da, u redu. 171 00:07:40,427 --> 00:07:42,313 Da, jesi ili, da, nisi? 172 00:07:42,441 --> 00:07:43,450 br. 173 00:07:43,543 --> 00:07:45,232 Nazovi ga. Sada. 174 00:07:45,267 --> 00:07:46,787 ja ću. 175 00:07:46,827 --> 00:07:48,947 Nazvat ću ga. 176 00:07:49,027 --> 00:07:51,267 MATT: Rod Eagle? HAYLEY: Oh, ne. 177 00:07:51,347 --> 00:07:53,299 - Je li Hugh znao? - Ne. 178 00:07:53,470 --> 00:07:56,667 Ali rekao je da je gotovo i moramo dalje. 179 00:07:56,902 --> 00:07:58,182 A što ti kažeš? 180 00:07:59,467 --> 00:08:01,867 Kažem moja baka rođen na ovoj zemlji 181 00:08:02,162 --> 00:08:05,068 i neću samo tako prevrni se za Rod Eagle. 182 00:08:05,074 --> 00:08:07,732 - On čak nije ni farmer. - Ali ja poznajem Roda. 183 00:08:08,608 --> 00:08:10,796 Zašto tako rado plaća pitajući 184 00:08:10,802 --> 00:08:12,913 cijena za propadajuće poljoprivredno zemljište? 185 00:08:15,187 --> 00:08:16,387 Mislim da znam zašto. 186 00:08:18,292 --> 00:08:20,492 Nisam znao što oni bili, ali sada znam. 187 00:08:20,498 --> 00:08:21,778 Uzorci jezgre. 188 00:08:21,947 --> 00:08:23,187 Rudarstvo. 189 00:08:23,267 --> 00:08:26,267 Ušao je ovamo sam bog zna kada i uzeo ih. 190 00:08:26,273 --> 00:08:28,153 Nešto je unutra i on će ga iskopati. 191 00:08:28,159 --> 00:08:29,907 Planira se okrenuti našu zemlju u rudnik. 192 00:08:29,913 --> 00:08:31,387 Nije ni čudo da nije briga za kuću. 193 00:08:31,393 --> 00:08:32,945 Što će učiniti s kućom? 194 00:08:32,951 --> 00:08:34,741 Vjerojatno će ga pretvoriti u bordel. 195 00:08:34,747 --> 00:08:37,547 - Oh... To je odvratno. - Mi smo zonirana poljoprivreda. 196 00:08:37,553 --> 00:08:39,292 Da, i planira ga prenamijeniti. 197 00:08:39,298 --> 00:08:40,915 I neće potrošiti 14 milijuna dolara 198 00:08:40,921 --> 00:08:42,312 nadajući se da će se to dogoditi 199 00:08:42,347 --> 00:08:43,980 kad zna da će se to dogoditi. 200 00:08:43,986 --> 00:08:46,067 I znate što, djeco moja, smrdim? 201 00:08:46,107 --> 00:08:47,667 Nada. 202 00:08:47,673 --> 00:08:49,833 Matt, trebam prijevoz do golf kluba. 203 00:08:50,003 --> 00:08:52,283 - Ali... - Pretpostavljam da se Charlie još nije vratio? 204 00:08:52,289 --> 00:08:53,902 - Ne. - Onda imaš dosta 205 00:08:53,908 --> 00:08:55,519 slobodnog vremena. 206 00:09:00,091 --> 00:09:02,147 Izgledate neobično zamišljeno. 207 00:09:02,452 --> 00:09:03,692 Oh... 208 00:09:04,307 --> 00:09:06,587 Farma. Obitelj je nesretna. 209 00:09:06,627 --> 00:09:08,747 Pa svi moraju dalje. 210 00:09:09,850 --> 00:09:12,107 - Upravo tako. - Ljudi se slome. 211 00:09:12,482 --> 00:09:13,882 To je život. 212 00:09:15,169 --> 00:09:17,049 Ne bih to baš tako rekao. 213 00:09:17,055 --> 00:09:18,846 Ipak je istina. Mi smo doktori. 214 00:09:18,852 --> 00:09:20,284 Vidimo slomljene ljude i mi smo 215 00:09:20,290 --> 00:09:22,021 zadivljen načinom na koji zacjeljuju. 216 00:09:22,027 --> 00:09:23,187 To je život. 217 00:09:23,832 --> 00:09:26,249 - Činiš se vrlo... - Doista. jesam 218 00:09:26,255 --> 00:09:27,855 Bok. Imam spoj. 219 00:09:29,300 --> 00:09:30,300 Pravo. 220 00:09:31,621 --> 00:09:34,707 Hugh, što nekome kupuješ za godišnjicu? 221 00:09:35,707 --> 00:09:37,048 Nemam pojma. Znam što nekome dati 222 00:09:37,054 --> 00:09:38,501 doduše za jednodnevnu obljetnicu. 223 00:09:38,507 --> 00:09:40,151 Hej, ti. Vi ste iz bolnica, da? 224 00:09:40,157 --> 00:09:41,210 Trebam tvoju pomoć. 225 00:09:41,216 --> 00:09:42,261 Što se dogodilo? 226 00:09:42,267 --> 00:09:43,507 Samo... Samo hajde. 227 00:09:45,507 --> 00:09:46,667 [UZDASI] 228 00:09:51,416 --> 00:09:53,336 - Gdje je hitna? - Oh, ulazi u kombi. 229 00:09:53,342 --> 00:09:54,472 Odvest ću te do njega. 230 00:09:54,923 --> 00:09:56,558 [SMIJEH] Ući u kombi? 231 00:09:56,564 --> 00:09:58,461 Zar ne bi trebao ponuditi prvo nam vrećica lizalica? 232 00:09:58,467 --> 00:09:59,774 Molim te, čovječe, samo uđi u kombi. 233 00:09:59,780 --> 00:10:01,507 Vidi, nazvat ćemo bolnicu 234 00:10:01,513 --> 00:10:03,212 i idi po auto klinike, OK? 235 00:10:03,796 --> 00:10:05,436 Oh... Hej... 236 00:10:05,442 --> 00:10:06,842 Uh, Hugh... 237 00:10:07,072 --> 00:10:08,392 Koji kurac? 238 00:10:08,414 --> 00:10:10,244 Gubiš vrijeme. Samo uđi u kombi. 239 00:10:10,250 --> 00:10:11,654 [UZDASI] 240 00:10:12,753 --> 00:10:13,991 Uđi u kombi. 241 00:10:15,240 --> 00:10:17,200 Hajde, hajde. Požuri, požuri. 242 00:10:18,214 --> 00:10:20,014 Upadaj! 243 00:10:21,442 --> 00:10:22,722 [PJEV PTICA] 244 00:10:26,215 --> 00:10:28,615 [USIŠE ZRAK] 245 00:10:29,381 --> 00:10:32,021 - [RAČUNALO ZVINI] - Uh... 246 00:10:42,634 --> 00:10:44,714 - [RAČUNALO ZVINI] - [DING!] 247 00:10:44,754 --> 00:10:47,201 Bok. Opet. 248 00:10:47,207 --> 00:10:49,630 Bok. oprosti Na trenutak tamo, Bio sam zabrinut zbog... 249 00:10:49,636 --> 00:10:51,509 stvar vremenske zone. 250 00:10:51,515 --> 00:10:53,794 - Oh, Bali je dva sata, Matt. - Točno. 251 00:10:53,948 --> 00:10:56,188 Dakle... Kad smo kod toga, kako jesu li stvari tamo? 252 00:10:56,194 --> 00:10:58,053 Uh, ništa za prijaviti. 253 00:10:58,250 --> 00:11:00,691 Još nema tamne boje. Ili zen. 254 00:11:01,227 --> 00:11:04,187 - Više sam uzrujan zbog preplanulosti. - [SMIJEH SE] 255 00:11:04,971 --> 00:11:07,028 - Kako stoje stvari na tvojoj strani? - Dobro, hvala. 256 00:11:07,034 --> 00:11:10,114 Da, ništa posebno javite se i ovdje. 257 00:11:13,314 --> 00:11:14,594 - Jeste li dobro? - Da. 258 00:11:16,117 --> 00:11:17,125 Jeste li sigurni? 259 00:11:17,131 --> 00:11:19,628 Pretpostavljam da sam samo htio nazvati i reći 260 00:11:19,634 --> 00:11:22,094 da ako osjećaš da trebaš vidjeti 261 00:11:22,100 --> 00:11:24,159 drugim ljudima, onda je to u redu. 262 00:11:24,390 --> 00:11:25,954 Vau! 263 00:11:26,724 --> 00:11:28,724 Odakle je to, dovraga, došlo? 264 00:11:29,954 --> 00:11:31,194 Ja... ne znam. 265 00:11:31,200 --> 00:11:34,321 Ima puno poliranih, preplanulih frajeri na Baliju, zar ne? 266 00:11:34,550 --> 00:11:36,056 Želite li vidjeti druge ljude? 267 00:11:36,062 --> 00:11:37,474 Naravno da nije. ja samo... 268 00:11:38,149 --> 00:11:39,592 Htio sam uspostaviti 269 00:11:39,598 --> 00:11:41,012 kako su stvari bile na tvom kraju. 270 00:11:41,047 --> 00:11:42,447 Vau. 271 00:11:43,285 --> 00:11:46,749 Pa, s moje strane, to je pužev korak. 272 00:11:47,060 --> 00:11:50,420 Da. U REDU. Isto... na... na mom kraju. 273 00:11:53,095 --> 00:11:54,967 Bolje da malo obavim posao. 274 00:11:55,007 --> 00:11:57,447 U redu. Čuvajte se. 275 00:11:59,087 --> 00:12:00,807 [ZAVRŠAVA POZIV] 276 00:12:02,328 --> 00:12:03,528 [BAŠ!] 277 00:12:03,534 --> 00:12:05,561 Pucao, Nancy Miller! 278 00:12:05,567 --> 00:12:07,589 [IZDIHNE] Meryl. 279 00:12:08,372 --> 00:12:09,807 Nisam te odabrao kao igrača golfa. 280 00:12:09,847 --> 00:12:11,795 Točno. Nemam strpljenja, 281 00:12:11,801 --> 00:12:13,885 niti ramena za polo majicu. 282 00:12:13,891 --> 00:12:15,307 Ali ti, s druge strane... 283 00:12:15,313 --> 00:12:17,485 Izgledaš fantastično u polo majici, znam. 284 00:12:18,085 --> 00:12:20,047 Flertuješ li sa mnom, Meryl? 285 00:12:20,053 --> 00:12:22,087 Mislim da ima nešto korumpirano događanje u vijeću. 286 00:12:22,127 --> 00:12:23,527 A kako ste gradonačelnik... 287 00:12:23,607 --> 00:12:26,162 Ah, ali ti nisi u vijeću 288 00:12:26,168 --> 00:12:27,892 više, tako da sam siguran da nema. 289 00:12:27,927 --> 00:12:30,152 Kako ćudljivo. [SMIJEH] 290 00:12:30,158 --> 00:12:32,207 Mislim da hoćeš prenamijeniti moju zemlju za rudarenje. 291 00:12:32,560 --> 00:12:33,733 Što? 292 00:12:33,739 --> 00:12:34,787 [SMIJEH] 293 00:12:34,793 --> 00:12:37,132 ti si! Oh, znao sam! 294 00:12:37,774 --> 00:12:39,447 Zar nisi sladak kad pocrveniš! 295 00:12:39,487 --> 00:12:41,584 [OBOJE SE SMIJEH] 296 00:12:41,590 --> 00:12:43,006 Koliko ti je to vrijedilo? 297 00:12:43,012 --> 00:12:44,417 Puno, mislim. 298 00:12:44,784 --> 00:12:46,647 Moja partnerica je sada ovdje, Meryl. 299 00:12:46,727 --> 00:12:48,807 Mi... Moramo napraviti svoje vrijeme za igranje... 300 00:12:48,813 --> 00:12:50,090 Meryl! 301 00:12:50,412 --> 00:12:52,484 Svaki put kad se okrenem, tu si ti. 302 00:12:52,490 --> 00:12:53,887 Mislim da je to sudbina. 303 00:12:53,927 --> 00:12:55,447 Pratim vas dvoje. 304 00:12:55,487 --> 00:12:56,847 Stvarno? 305 00:12:56,887 --> 00:12:58,647 Pa, da vidimo. 306 00:12:58,727 --> 00:13:01,486 Nezadovoljni bivši gradonačelnik sramotno podnosi ostavku, 307 00:13:01,712 --> 00:13:03,927 gubi farmu zbog lošeg upravljanja, 308 00:13:04,007 --> 00:13:05,916 počinje razbacivati optužbama 309 00:13:05,922 --> 00:13:07,899 kod čiste lezbijke 310 00:13:07,905 --> 00:13:11,127 i poštovani, vrlo seksualni biznismen. 311 00:13:11,167 --> 00:13:13,741 Hmm. nemoj tako misliti 312 00:13:15,883 --> 00:13:18,083 - Hoćemo li, gradonačelniče Miller? - Da. 313 00:13:18,089 --> 00:13:19,449 Zbogom, Meryl. 314 00:13:25,967 --> 00:13:29,287 [DRAMSKA GLAZBA] 315 00:13:34,827 --> 00:13:36,627 Pa, ako ste se nadali otkupnini, 316 00:13:36,633 --> 00:13:38,313 trebao bi znati da moj obitelj je potpuno razbijena. 317 00:13:38,319 --> 00:13:40,900 Mogu vam poslati 50.000 dolara za 24 sata. 318 00:13:40,906 --> 00:13:42,195 Samo me nemoj povrijediti. 319 00:13:42,201 --> 00:13:43,201 Ozbiljno? 320 00:13:43,207 --> 00:13:45,413 Oboje, šutite. Pokušavam razmišljati. 321 00:13:45,499 --> 00:13:47,807 Sada, tko je od vas doktor? 322 00:13:49,567 --> 00:13:51,367 - On je. - On je. 323 00:13:52,436 --> 00:13:53,716 Ovdje. 324 00:14:00,554 --> 00:14:02,674 Tresao se a sad ga ne mogu probuditi. 325 00:14:02,714 --> 00:14:04,554 Koliko je dugo bio ovakav? 326 00:14:04,594 --> 00:14:05,674 Oh, od jutros. 327 00:14:05,714 --> 00:14:06,948 Pa, treba mu bolnica. 328 00:14:06,954 --> 00:14:08,412 Ken, zovi hitnu pomoć. 329 00:14:08,418 --> 00:14:09,756 Nema bolnica. 330 00:14:09,762 --> 00:14:11,162 On ostaje ovdje. 331 00:14:11,168 --> 00:14:12,251 Daj mi svoj telefon. 332 00:14:12,257 --> 00:14:13,771 Mogao bi umrijeti ako ostane ovdje. 333 00:14:13,777 --> 00:14:15,650 Pa, bolje ti je da shvatiš što nije u redu s njim, 334 00:14:15,656 --> 00:14:17,536 jer nitko neće otići dok ti to ne učiniš. 335 00:14:30,474 --> 00:14:31,834 [PUŠE U ZVIŽDALJKU] 336 00:14:34,714 --> 00:14:36,714 - Hej. - Bok, čovječe lizalice. 337 00:14:36,754 --> 00:14:37,994 Da, znam. 338 00:14:38,000 --> 00:14:39,920 Izvukao sam kratku slamku na sastanku P i F. 339 00:14:39,926 --> 00:14:41,246 Ne, nisi. 340 00:14:41,252 --> 00:14:42,836 Razgovaraj sa mnom kada budeš cijepio 341 00:14:42,842 --> 00:14:44,629 50 uplakanih prvašića. 342 00:14:44,635 --> 00:14:46,457 Da, to zvuči gore. 343 00:14:47,114 --> 00:14:48,874 U svakom slučaju, bolje da pustim ove tipove. 344 00:14:49,306 --> 00:14:50,603 uh... 345 00:14:51,117 --> 00:14:52,660 Želite li možda... 346 00:14:52,846 --> 00:14:53,985 izaći sa mnom? 347 00:14:53,991 --> 00:14:55,191 Da, volio bih. 348 00:14:55,277 --> 00:14:57,077 Što, neki drugi tjedan? 349 00:14:57,083 --> 00:14:58,203 Sljedeći tjedan je dobar. 350 00:14:59,310 --> 00:15:00,856 Ili, znate... 351 00:15:01,229 --> 00:15:02,362 Večeras. 352 00:15:03,111 --> 00:15:05,234 Uh... da, mogu večeras. 353 00:15:05,240 --> 00:15:06,960 - Sjajno! - OK. 354 00:15:06,966 --> 00:15:08,046 [SIRENA TRUBENA] 355 00:15:08,052 --> 00:15:09,572 dobro! 356 00:15:09,754 --> 00:15:12,674 Pa, ja ću... ja ću... vidjeti se kasnije. 357 00:15:12,714 --> 00:15:13,954 Da. Sjajno. 358 00:15:15,095 --> 00:15:18,375 - Hej, voliš li pecati? - Volim ribu! 359 00:15:18,759 --> 00:15:20,239 Savršen! 360 00:15:30,914 --> 00:15:32,203 Hej, Romeo. 361 00:15:32,209 --> 00:15:33,919 Nadajući se da ću te osjetiti ovdje. 362 00:15:33,994 --> 00:15:36,473 April, mislim da ovo moramo završiti. 363 00:15:36,479 --> 00:15:38,119 Tako mi je žao. 364 00:15:38,581 --> 00:15:40,914 - Točno. - Možda preskačemo nivo. 365 00:15:40,920 --> 00:15:44,262 Mislim, sve je krećući se tako brzo i 366 00:15:44,527 --> 00:15:46,809 cijeli Charlie stvar, još je svježa 367 00:15:46,815 --> 00:15:48,248 a moja obitelj ni ne zna. 368 00:15:48,254 --> 00:15:49,768 Matt, potpuno shvaćam. 369 00:15:49,774 --> 00:15:51,054 Ne morate se naprezati. 370 00:15:51,060 --> 00:15:53,971 Da, jer si jebeno super. 371 00:15:53,977 --> 00:15:54,990 i ti si 372 00:15:54,996 --> 00:15:56,694 - A ti si tako smiješan. - Ja sam smiješan. 373 00:15:56,700 --> 00:15:58,064 I trebam da to znaš 374 00:15:58,070 --> 00:15:59,669 Toliko te poštujem. 375 00:16:00,474 --> 00:16:02,095 Pa ja te poštujem 376 00:16:02,101 --> 00:16:04,180 poštujući me ovako. 377 00:16:14,961 --> 00:16:16,841 - Isuse! - Što? 378 00:16:16,847 --> 00:16:18,029 Što ti se dogodilo s prstom? 379 00:16:18,035 --> 00:16:19,057 Ništa. Ne brini. 380 00:16:19,073 --> 00:16:20,753 Ne, ne, moraš otići liječniku. 381 00:16:20,759 --> 00:16:22,079 - [SMIJEH SE] - Hajdemo. 382 00:16:22,085 --> 00:16:25,165 [SMIJEH] 383 00:16:27,993 --> 00:16:30,113 [ŠIŠĆENJE] 384 00:16:30,641 --> 00:16:33,153 U redu, mislim da smo uspjeli ovaj put stvarno. 385 00:16:33,193 --> 00:16:34,833 [STENJE] 386 00:16:45,353 --> 00:16:46,793 [JIMMY KLOKROĆE] 387 00:16:46,833 --> 00:16:48,113 Pssst, shh. [ZATVARA VRATA] 388 00:16:48,227 --> 00:16:50,187 Primjena rezoniranja. 389 00:16:50,227 --> 00:16:52,147 Podneseno na odobrenje na sljedećoj sjednici. 390 00:16:52,153 --> 00:16:53,993 Za rudarenje na Arkadiji. 391 00:16:54,033 --> 00:16:55,193 Oh... 392 00:16:55,233 --> 00:16:56,553 Ovdje Nancy Miller. 393 00:16:56,667 --> 00:16:58,627 Što? Gradonačelnik Miller? 394 00:16:58,707 --> 00:17:01,907 Uvijek sam mislio da jest onako pošteno, korupcijski. 395 00:17:02,016 --> 00:17:04,300 Mora da joj je platio mnogo novca. 396 00:17:04,306 --> 00:17:05,741 Šest znamenki ili više. 397 00:17:05,880 --> 00:17:07,280 O moj Bože. To je šokantno. 398 00:17:07,286 --> 00:17:09,364 - To je dobro. - Što? Zašto? 399 00:17:09,370 --> 00:17:11,514 Jer ne možeš platiti to u gotovini. Previše je. 400 00:17:11,520 --> 00:17:13,400 A ako ne platiš takav novac u gotovini, 401 00:17:13,406 --> 00:17:14,830 postoji zapis o tome. 402 00:17:14,843 --> 00:17:17,203 Pronašli smo ga, dimi se pištolj. 403 00:17:17,753 --> 00:17:19,273 Pa, kako ćemo to učiniti? 404 00:17:19,279 --> 00:17:22,399 Zovite policiju da poštuje zakon. 405 00:17:23,313 --> 00:17:26,365 Dobar posao, Jimmy. Dobar posao. 406 00:17:28,273 --> 00:17:29,455 HUGH: Zjenice su trome. 407 00:17:29,461 --> 00:17:31,753 - Ima ubrzan rad srca. - Oh, što to znači? 408 00:17:31,759 --> 00:17:33,507 Znači da mora biti u bolnici. 409 00:17:33,513 --> 00:17:35,753 Ne dok postoji nalog zbog mog uhićenja. 410 00:17:35,793 --> 00:17:37,153 Nalog? za što 411 00:17:37,267 --> 00:17:38,667 Gledajte, samo za buduću referencu, 412 00:17:38,673 --> 00:17:40,187 sljedeći put kad poželiš oteti liječnika, 413 00:17:40,193 --> 00:17:42,092 možda želite napraviti siguran da ima svoj medicinski 414 00:17:42,098 --> 00:17:43,808 komplet na njega prvi. Oh, i CT uređaj. 415 00:17:43,814 --> 00:17:45,327 Vaš sin bi mogao krvariti u svom 416 00:17:45,333 --> 00:17:47,027 mozak i nema načina da znam. 417 00:17:47,181 --> 00:17:49,261 Pa, što radiš? Nastavi raditi. 418 00:17:49,267 --> 00:17:50,850 Kako? Mislim, možeš mahati tim pištoljem 419 00:17:50,856 --> 00:17:52,387 u moje lice sve što voliš. 420 00:17:52,393 --> 00:17:54,593 Ali ne mogu mu postaviti dijagnozu bez odgovarajuće opreme. 421 00:17:54,673 --> 00:17:57,473 Pa, samo pogađajte. Učini nešto! 422 00:17:57,513 --> 00:17:58,593 Uh, Hugh... 423 00:17:58,599 --> 00:18:00,999 Moglo bi biti 20 stvari koji uzrokuju simptome. 424 00:18:01,784 --> 00:18:03,664 sta to radis 425 00:18:09,097 --> 00:18:10,617 Je li to jedan od 20? 426 00:18:17,696 --> 00:18:18,896 Pa, nastavi. Pucaj. 427 00:18:20,113 --> 00:18:22,073 ne mogu Nemam metaka. 428 00:18:22,079 --> 00:18:23,296 Ma, šališ se. 429 00:18:23,336 --> 00:18:25,136 Dakle, moj život nije u opasnosti? 430 00:18:25,176 --> 00:18:27,016 Pa, u svakom slučaju ne od njega. 431 00:18:30,576 --> 00:18:31,896 Oh... 432 00:18:42,136 --> 00:18:43,256 uh... 433 00:18:44,486 --> 00:18:45,656 u redu Sići. 434 00:18:53,456 --> 00:18:55,296 u redu Ovdje. Ovdje. 435 00:18:55,376 --> 00:18:56,958 Ugrizi zmija ponekad mogu 436 00:18:57,887 --> 00:18:59,133 izgleda više kao ogrebotina. 437 00:18:59,139 --> 00:19:01,219 Nabavit ćemo mu antiotrov kad se vratimo u bolnicu. 438 00:19:01,225 --> 00:19:02,785 A ako ne ode? 439 00:19:03,616 --> 00:19:05,936 Onda je mrtav za šest sati. 440 00:19:07,456 --> 00:19:09,576 Oh... Ne. 441 00:19:10,976 --> 00:19:12,096 - Ne? - Ne. 442 00:19:12,102 --> 00:19:13,337 Ako ga odvedem u bolnicu, 443 00:19:13,343 --> 00:19:15,182 oni će znati gdje sam i ići ću u zatvor. 444 00:19:15,296 --> 00:19:16,576 [STENJE] 445 00:19:18,056 --> 00:19:19,305 u redu 446 00:19:19,311 --> 00:19:21,440 U redu, što kažete na ovo? 447 00:19:22,795 --> 00:19:24,066 Primit ćemo ga. 448 00:19:24,072 --> 00:19:25,469 Ne moraš doći. 449 00:19:25,475 --> 00:19:26,736 Reći ćemo da smo ga pronašli. 450 00:19:26,776 --> 00:19:28,616 Ne, ne, ako ode u bolnicu, 451 00:19:28,622 --> 00:19:30,610 odvest će ga i nikad ga više neću vidjeti. 452 00:19:30,616 --> 00:19:33,016 hoćeš. Bit će dobro. Ne, neće biti dobro. 453 00:19:33,022 --> 00:19:34,471 Ne razumiješ. 454 00:19:34,916 --> 00:19:36,226 Ubio sam ženu. 455 00:19:36,240 --> 00:19:37,882 Mislim, ne namjerno. 456 00:19:37,888 --> 00:19:39,992 Nisam ubojica, kunem se. ja samo... 457 00:19:41,452 --> 00:19:43,136 Policija je to nazvala bijegom 458 00:19:43,142 --> 00:19:44,577 ali nisam znao da je umrla. 459 00:19:45,616 --> 00:19:48,061 Oh... žao mi je, druže. 460 00:19:48,067 --> 00:19:50,227 Nisam htio da se sve ovo dogodi. 461 00:19:52,789 --> 00:19:54,157 pogledaj, 462 00:19:54,874 --> 00:19:57,008 nema druge opcije. Moramo ga primiti. 463 00:19:59,432 --> 00:20:01,112 Uvijek postoji druga opcija. 464 00:20:02,216 --> 00:20:05,376 Odeš u bolnicu, dobiješ protuotrov, ti ga vrati. 465 00:20:05,456 --> 00:20:08,056 Živi i mora čuvati oca. 466 00:20:10,056 --> 00:20:11,696 U REDU. Nemam vremena za svađu. 467 00:20:11,736 --> 00:20:13,734 Imaš posla sa zmijom. 468 00:20:14,056 --> 00:20:16,256 Cool. Dobar plan. Vidimo se kasnije. 469 00:20:16,776 --> 00:20:19,090 Ne, ne... Ostani ovdje. 470 00:20:19,130 --> 00:20:21,850 Dovraga, ne. Nisam više kidnapovan. Odlazim odavde. 471 00:20:21,856 --> 00:20:24,256 Trebaš mi da pripaziš na malog. 472 00:20:24,336 --> 00:20:25,982 Želiš da dobrovoljno ostanem ovdje 473 00:20:25,988 --> 00:20:27,889 sa zmijom i ubojicom? 474 00:20:28,169 --> 00:20:29,449 Da. 475 00:20:29,484 --> 00:20:31,374 Što ako me ugrizu ili ubiju 476 00:20:31,380 --> 00:20:32,890 ili stokholmski sindrom? 477 00:20:32,896 --> 00:20:34,136 Ne, bit ćeš dobro. 478 00:20:34,216 --> 00:20:36,790 - Vratit ću se uskoro. - [KORACI SE UDALJAJU] 479 00:20:46,639 --> 00:20:47,639 hej 480 00:20:47,645 --> 00:20:48,747 Bok. 481 00:20:48,872 --> 00:20:50,312 Izgledaš divno. 482 00:20:50,318 --> 00:20:51,736 Hvala. [HIJEKANJE] 483 00:20:51,742 --> 00:20:53,549 Možda je malo hladno, doduše, uz vodu. 484 00:20:53,555 --> 00:20:54,718 Voda? 485 00:20:54,724 --> 00:20:56,124 Da. 486 00:20:57,696 --> 00:20:59,456 Idemo pecati? 487 00:20:59,496 --> 00:21:01,157 Rekao si da voliš pecati. 488 00:21:01,163 --> 00:21:03,003 Mislio sam da skuhamo nešto. 489 00:21:03,736 --> 00:21:05,656 Oh! Naravno. 490 00:21:05,736 --> 00:21:08,696 Samo... Nisam siguran kako Ići ću pecati u ovim štiklama. 491 00:21:08,736 --> 00:21:10,056 Oh, bez brige. 492 00:21:11,101 --> 00:21:12,381 Izvoli. 493 00:21:12,819 --> 00:21:14,011 Uskoči. 494 00:21:14,416 --> 00:21:16,056 hvala 495 00:21:16,096 --> 00:21:17,176 [ČIZM SE ZATVARA] 496 00:21:17,216 --> 00:21:19,096 [PATKE KVAK] 497 00:21:25,736 --> 00:21:27,376 Znaš, nikad prije nisam ovo radio. 498 00:21:27,382 --> 00:21:28,700 [LINIJA ZVUČI] 499 00:21:29,200 --> 00:21:30,461 Oh, shvatio si. 500 00:21:35,776 --> 00:21:38,056 Pa, kako posao? 501 00:21:38,096 --> 00:21:39,243 dobro je 502 00:21:39,249 --> 00:21:41,776 Mislim, teško ti je svako malo jedan. 503 00:21:41,782 --> 00:21:44,069 Postoji šnaucer kojeg bih volio radije nikad više ne vidjeti. 504 00:21:44,075 --> 00:21:45,896 [Smijeh] Mogu se poistovjetiti. 505 00:21:45,976 --> 00:21:48,616 Pa, barem svojim pacijentima nemoj plakati po podu 506 00:21:48,656 --> 00:21:50,190 i režati i gristi te. 507 00:21:50,196 --> 00:21:53,096 Imao sam pacijente koji su radili sve te stvari. 508 00:21:53,136 --> 00:21:54,976 [SMIJEH] 509 00:21:56,616 --> 00:21:57,896 - [LINE ZVUČI] - Oooh! 510 00:21:57,936 --> 00:21:59,176 Oh, mislim da imam nešto. 511 00:21:59,182 --> 00:22:00,555 U redu, namotaj. Namotaj. 512 00:22:00,635 --> 00:22:01,812 Mislim da je zapelo. 513 00:22:02,009 --> 00:22:03,554 Oh, čekaj malo... 514 00:22:07,976 --> 00:22:10,096 [LINIJA ZVUČI] 515 00:22:10,136 --> 00:22:11,856 i... 516 00:22:11,896 --> 00:22:13,270 Ah... 517 00:22:13,856 --> 00:22:15,736 - [JELPS] - Ha-ha! 518 00:22:15,816 --> 00:22:17,776 - [SMIJEH SE] - Gle! 519 00:22:18,752 --> 00:22:20,512 - Večera. - [SMIJEH SE] 520 00:22:21,044 --> 00:22:23,444 Hoćeš li... Hoćeš li podijeliti moju ribu? 521 00:22:23,450 --> 00:22:25,530 Oh, on je malo mali. 522 00:22:25,536 --> 00:22:27,376 Dobro, daj mu poljubac, bacit ćemo ga natrag. 523 00:22:28,216 --> 00:22:29,616 Neću ga ljubiti. 524 00:22:30,215 --> 00:22:31,575 Ne, to je tradicija. 525 00:22:31,581 --> 00:22:32,890 Ja... neću ga poljubiti. 526 00:22:32,896 --> 00:22:33,970 To je samo kljukanje. 527 00:22:34,140 --> 00:22:36,300 Zatvori oči. Evo ga dolazi. 528 00:22:36,306 --> 00:22:37,411 Spreman? 529 00:22:37,450 --> 00:22:38,776 da... 530 00:22:54,736 --> 00:22:56,067 Oprosti, stari. 531 00:22:56,149 --> 00:22:57,927 Danas nije tvoj dan. 532 00:22:58,336 --> 00:22:59,736 [PRŠKANJE!] 533 00:23:02,668 --> 00:23:04,148 Sada nemamo nikakvu večeru. 534 00:23:04,154 --> 00:23:06,856 - [LINE ZVUČI] - Ne, ne. Radim na tome. 535 00:23:06,896 --> 00:23:08,456 [LINIJA ZVUČI] 536 00:23:13,936 --> 00:23:15,736 Možda ga jednostavno ostavimo unutra. 537 00:23:15,816 --> 00:23:17,650 Neću ga ostaviti tamo sa svojim sinom. 538 00:23:17,656 --> 00:23:19,456 Što ako izađe van? 539 00:23:20,491 --> 00:23:21,823 Premjestit ću kutiju. 540 00:23:21,829 --> 00:23:23,439 Istjeraš ga metlom. 541 00:23:24,376 --> 00:23:26,456 Kako bi bilo da podignem kutiju a ti ga otjeraš? 542 00:23:28,256 --> 00:23:30,157 Možda bismo samo trebali ostavi ga u kutiji. 543 00:23:30,163 --> 00:23:32,176 Vjerojatno neće izaći. 544 00:23:32,216 --> 00:23:34,145 Oh! 545 00:23:35,798 --> 00:23:38,576 - Oh, Hugh, postoji netko... - Ne sada! 546 00:23:53,376 --> 00:23:55,136 ŽENA: [NA TELEFONU] Policija, vatrogasci, hitna pomoć? 547 00:23:55,176 --> 00:23:56,461 Uh, policija, molim. 548 00:23:56,467 --> 00:23:57,896 Oh... 549 00:23:57,936 --> 00:23:59,656 Oh, Hugh. 550 00:23:59,696 --> 00:24:00,936 Harriet, što radiš ovdje? 551 00:24:01,016 --> 00:24:03,496 Stavila si ovu bebu u mene, možete ga izvaditi. 552 00:24:04,002 --> 00:24:05,970 - Što? - Ne mogu više ovako. 553 00:24:05,976 --> 00:24:08,040 Ne mogu jesti, ne mogu spavati, dosta mi je. 554 00:24:08,064 --> 00:24:09,290 Treba me navesti. 555 00:24:09,296 --> 00:24:10,490 - Sada. - Čekaj, čekaj. 556 00:24:10,496 --> 00:24:12,736 Moramo razgovarati. Ali oprosti, upravo sada moram ići. 557 00:24:12,742 --> 00:24:14,182 - MUŠKARAC: [NA TELEFONU] Zdravo, policija. - Da, zdravo. 558 00:24:14,188 --> 00:24:16,148 Gdje, Hugh? ti si uskoro postati otac. 559 00:24:16,154 --> 00:24:18,050 Stvarno imaš nešto važnije učiniti? 560 00:24:18,298 --> 00:24:21,458 - Halo, jesi li tu? - Ovaj... Da, još sam ovdje. 561 00:24:23,404 --> 00:24:24,684 ja ga imam 562 00:24:25,216 --> 00:24:26,816 Skini to. Povucite mu rukav. 563 00:24:29,736 --> 00:24:31,050 - Ken, drži to. - Savršeno. 564 00:24:31,056 --> 00:24:32,736 - Visoko. - OK. 565 00:24:36,416 --> 00:24:38,496 [DRAMSKA GLAZBA] 566 00:24:58,376 --> 00:24:59,576 [UZDASI] OK. 567 00:25:00,896 --> 00:25:02,376 Koliko je vremena potrebno za rad? 568 00:25:04,220 --> 00:25:05,660 Oko deset minuta. 569 00:25:06,460 --> 00:25:08,260 Koliko još dok policija ne stigne? 570 00:25:10,030 --> 00:25:11,870 Nisam ih zvala. 571 00:25:12,176 --> 00:25:13,656 [DAHTA] 572 00:25:13,736 --> 00:25:15,973 Pa, ne može... Ne može disati. 573 00:25:16,180 --> 00:25:18,808 čekaj. Ima alergiju reakcija na protuotrov. 574 00:25:19,031 --> 00:25:20,816 - [DAHTA] - Dobro, odmah pozovi hitnu pomoć. 575 00:25:20,896 --> 00:25:22,536 - [DAHTA] - Oh... 576 00:25:23,283 --> 00:25:24,763 Mate... 577 00:25:24,843 --> 00:25:26,301 Oči mu se sklapaju. 578 00:25:26,401 --> 00:25:27,761 Ken, adrenalin. 579 00:25:28,220 --> 00:25:30,633 Zovite hitnu odmah ili je mrtav! 580 00:25:30,639 --> 00:25:31,983 Učini to. 581 00:25:32,350 --> 00:25:34,296 Da, trebam hitnu pomoć. 582 00:25:34,302 --> 00:25:37,382 Da, uh, stara šupa za šišanje, samo...sa obilaznice... 583 00:25:37,388 --> 00:25:39,056 Postati cijanotičan. Ken, gdje je taj adrenalin? 584 00:25:39,096 --> 00:25:41,296 Uh... na mom stolu, u bolnici. 585 00:25:41,302 --> 00:25:43,011 Uvjeravao sam se svi su bili obračunati. 586 00:25:43,017 --> 00:25:44,496 - Mislio sam ga vratiti. - Plan B. 587 00:25:44,576 --> 00:25:47,016 žao mi je! Čak sam i zapisao podsjetnik za to! 588 00:25:47,022 --> 00:25:49,610 Gledajte, upravo ovdje piše, "petak, ne zaboravi Mia godišnjicu..." 589 00:25:49,616 --> 00:25:50,976 Oh, Bože, trebam novi sustav. 590 00:25:51,016 --> 00:25:54,256 [DRAMSKA GLAZBA] 591 00:25:54,296 --> 00:25:56,936 [SOJOVI] 592 00:26:03,816 --> 00:26:04,896 hajde 593 00:26:04,936 --> 00:26:07,296 [SOJOVI] 594 00:26:15,187 --> 00:26:16,627 Eto nas. 595 00:26:18,536 --> 00:26:19,656 hajde 596 00:26:21,416 --> 00:26:23,576 hajde 597 00:26:24,696 --> 00:26:26,216 [IZDAHNE] 598 00:26:26,851 --> 00:26:29,131 - On diše. - [SIRENA JIJE] 599 00:26:30,354 --> 00:26:32,333 - I on će biti dobro? - Stabilan je. 600 00:26:32,339 --> 00:26:33,789 Samo ga trebamo odvesti u bolnicu. 601 00:26:33,795 --> 00:26:36,088 Da, ali... hoće li on biti dobro? 602 00:26:36,094 --> 00:26:37,576 Da. Bit će on dobro. 603 00:26:37,601 --> 00:26:40,082 - OK. U REDU. - [SIRENA JIJE] 604 00:26:49,016 --> 00:26:50,496 [ZRAK ŠIŠĆE] 605 00:26:54,555 --> 00:26:57,035 MERYL: To je 500 dolara ako ti može pronaći pištolj koji se dimi. 606 00:26:58,835 --> 00:27:00,395 - I zgrabi sva njegova računala. - [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 607 00:27:09,155 --> 00:27:10,635 [KUCA] 608 00:27:24,395 --> 00:27:25,715 [VRATA SE ZATVARAJU] 609 00:27:41,475 --> 00:27:44,040 VKC, imamo kriminal bijelog ovratnika 610 00:27:44,046 --> 00:27:47,320 u tijeku i mi ćemo ga srediti. 611 00:27:47,355 --> 00:27:48,715 Kcchh! 612 00:27:53,558 --> 00:27:55,000 To je bilo brzo. 613 00:27:55,251 --> 00:27:57,531 Tamo nema ničega, Meryl. 614 00:27:58,683 --> 00:28:00,563 Htio si zaplijeniti njegova računala. 615 00:28:00,569 --> 00:28:01,929 Tamo nema ničega. 616 00:28:05,955 --> 00:28:07,691 Nadmašio me je. 617 00:28:08,779 --> 00:28:10,819 - Da. Došao je do 1000. - [MOTOR SE PALI] 618 00:28:11,092 --> 00:28:13,052 Trebate li prijevoz kući? 619 00:28:15,555 --> 00:28:17,235 [MEDICINSKA OPREMA ZVIŠTI] 620 00:28:25,318 --> 00:28:27,276 Mia, sretna godišnjica! 621 00:28:27,282 --> 00:28:28,682 [OBOJE SE SMIJEH] 622 00:28:28,688 --> 00:28:30,248 Mislio sam da te nikad više neću vidjeti! 623 00:28:30,543 --> 00:28:32,079 o cemu pricas 624 00:28:32,350 --> 00:28:33,743 Bio sam otet! 625 00:28:33,749 --> 00:28:36,269 Ali sada sam slobodan i promijenjen sam čovjek 626 00:28:36,275 --> 00:28:38,315 i stvarno ću početi živjeti svoj život. 627 00:28:39,235 --> 00:28:42,515 Sačekaj malo. Nitko čak i primijetiti da sam nestao? 628 00:28:42,521 --> 00:28:44,872 - Pa, ovaj... - Nije me bilo satima! 629 00:28:44,878 --> 00:28:47,235 Samo sam... mislio na tebe zaboravio našu godišnjicu 630 00:28:47,275 --> 00:28:48,964 i otišao i kupio poklon. 631 00:28:48,970 --> 00:28:50,970 ne bih nikada. 632 00:28:53,435 --> 00:28:55,275 [OBOJE SE SMIJEH] 633 00:28:59,920 --> 00:29:01,080 sta to radis 634 00:29:01,086 --> 00:29:02,940 Ako ti nećeš navesti ovu bebu, ja ću. 635 00:29:02,946 --> 00:29:05,137 Istraživao sam kako izazvati trudove. 636 00:29:05,440 --> 00:29:06,828 Znate, nitko od njih nije 637 00:29:06,834 --> 00:29:08,364 zapravo dokazano djeluje. 638 00:29:08,370 --> 00:29:10,334 Prerano je. Beba nije spremna. 639 00:29:10,340 --> 00:29:13,279 Nije spremno ili ti nisi spreman? 640 00:29:13,628 --> 00:29:16,069 - Oh! Jebi ga... - Što? Što? Što? Što je to? 641 00:29:16,075 --> 00:29:18,126 Oh... Previše ananasa. 642 00:29:18,132 --> 00:29:19,843 Probavne smetnje. 643 00:29:20,570 --> 00:29:22,075 Isuse, Harriet. 644 00:29:23,355 --> 00:29:27,155 Dakle, vaša je obitelj uzbuđena zbog bebe? 645 00:29:27,161 --> 00:29:28,238 [KLIKNE MIŠEM] 646 00:29:28,244 --> 00:29:29,360 Uh, da. 647 00:29:30,019 --> 00:29:32,629 Kladim se da Meryl jedva čeka za drugog unuka. 648 00:29:33,212 --> 00:29:34,871 Jedva se može suzdržati. 649 00:29:34,877 --> 00:29:36,225 [KLIKNE MIŠEM] 650 00:29:46,635 --> 00:29:50,755 Pa, znaš kako sam izašao sinoć? 651 00:29:51,006 --> 00:29:54,966 Ovo nije baš zanimljivo meni, ali dobro tebi. 652 00:29:59,027 --> 00:30:00,995 - Tillyn tata. - Što? 653 00:30:01,534 --> 00:30:03,955 Ovo je... teško procijeniti. 654 00:30:04,954 --> 00:30:06,272 Hoćemo li se družiti? 655 00:30:06,668 --> 00:30:07,829 Pretpostavljam da je tako. 656 00:30:07,920 --> 00:30:10,360 Ali hoće li me vidjeti kao brat-lik? 657 00:30:11,734 --> 00:30:13,795 Mislim da previše kompliciraš. 658 00:30:14,898 --> 00:30:17,629 Kako to već biva, danas joj je rođendan 659 00:30:17,635 --> 00:30:19,915 i oboje smo bili pozvan na tortu. 660 00:30:19,995 --> 00:30:21,235 - Stvarno? - Da. 661 00:30:21,241 --> 00:30:22,881 Pa sam mislio da se vratim s posla... 662 00:30:22,887 --> 00:30:24,367 Moram se spremiti! 663 00:30:27,635 --> 00:30:29,875 [PJEV PTICA] 664 00:30:38,195 --> 00:30:39,955 [ŠAPUĆE] Isuse Kriste. 665 00:30:49,915 --> 00:30:51,355 [UZDASI] 666 00:31:02,835 --> 00:31:05,835 [NJEŽNA GLAZBA] 667 00:31:08,955 --> 00:31:10,755 nemoj to učiniti... 668 00:31:22,555 --> 00:31:23,715 [UZDASI] 669 00:31:25,955 --> 00:31:27,235 Oh... 670 00:31:38,075 --> 00:31:39,315 Hmm. 671 00:31:40,875 --> 00:31:42,955 Bit će tužno napustiti imanje. 672 00:31:42,995 --> 00:31:44,315 Mmm. 673 00:31:44,355 --> 00:31:45,536 [LJUBCI] 674 00:31:45,542 --> 00:31:47,469 Rođen sam u ovoj kući, Hayley. 675 00:31:47,779 --> 00:31:50,099 Nisam siguran da mogu otići. 676 00:31:52,439 --> 00:31:53,958 Ponestalo nam je opcija. 677 00:31:53,964 --> 00:31:55,265 Danas je taj dan. 678 00:31:55,616 --> 00:31:57,206 Još uvijek imam jednu. 679 00:31:58,430 --> 00:31:59,430 Što je to? 680 00:32:00,435 --> 00:32:03,275 Moram puno piti, ali... 681 00:32:03,315 --> 00:32:04,675 [KUCA NA VRATA] 682 00:32:07,755 --> 00:32:08,955 [IZDAHNE] 683 00:32:15,315 --> 00:32:16,355 Bok, Meryl. 684 00:32:17,401 --> 00:32:20,425 Znam da je vjerojatno težak dan za tebe, 685 00:32:20,433 --> 00:32:22,027 gubitak farme. 686 00:32:22,417 --> 00:32:25,870 Vidio sam ovu košaru s poklonima na proslavi. 687 00:32:26,268 --> 00:32:28,675 A sad kad sam ja ovdje, ti vjerojatno ne želite košaru s darovima. 688 00:32:28,715 --> 00:32:31,608 Samo sam te suosjećao, pretpostavljam. 689 00:32:31,884 --> 00:32:32,964 Glen... 690 00:32:32,970 --> 00:32:35,770 Mogu ga ostaviti ovdje na vratima i... i idi. 691 00:32:36,932 --> 00:32:39,229 Možda ste upravo vi osoba koju želim vidjeti. 692 00:32:39,707 --> 00:32:41,195 - Stvarno? - Stvarno. 693 00:32:41,235 --> 00:32:43,435 Još uvijek pišeš Rodove knjige, zar ne? 694 00:32:43,441 --> 00:32:44,490 Ja znam. 695 00:32:44,496 --> 00:32:46,013 I sve držiš na papiru? 696 00:32:46,019 --> 00:32:48,699 Pa, imam predosjećaj o bankarstvu sustav pada, pa... 697 00:32:48,705 --> 00:32:50,065 zašto 698 00:32:50,071 --> 00:32:51,273 Glen, 699 00:32:52,186 --> 00:32:55,035 kad bih htio potrošiti deset minuta nasamo u svom uredu, 700 00:32:55,075 --> 00:32:56,395 što bi rekao? 701 00:32:57,171 --> 00:32:59,535 Deset minuta nasamo sa mnom ili...? 702 00:33:00,614 --> 00:33:01,694 Samo sama. 703 00:33:04,155 --> 00:33:05,345 Naravno. 704 00:33:08,755 --> 00:33:10,524 Osjećam se pomalo... 705 00:33:10,834 --> 00:33:13,664 mučnina zbog etike ovoga. 706 00:33:13,852 --> 00:33:16,686 - Devet minuta. - Samo se opusti, Glen. 707 00:33:16,692 --> 00:33:19,652 Nisam baš osoba koja se opušta. 708 00:33:24,937 --> 00:33:28,097 Imam ga. Puška koja se dimi. 709 00:33:31,395 --> 00:33:32,675 Imam ga. 710 00:33:34,155 --> 00:33:35,788 Hvala. ja sam... 711 00:33:35,835 --> 00:33:38,029 Uvijek... uh... 712 00:33:38,035 --> 00:33:39,110 - [VRATA SE OTVARAJU] 713 00:33:39,116 --> 00:33:40,299 - ... ovdje za tebe. 714 00:33:40,305 --> 00:33:41,505 [VRATA SE ZATVARAJU] 715 00:33:44,461 --> 00:33:45,461 ovdje si 716 00:33:46,574 --> 00:33:48,294 Odlučio sam se predati. 717 00:33:49,235 --> 00:33:50,635 Ne mogu nastaviti trčati. 718 00:33:51,597 --> 00:33:54,018 Da, pa, stvari imaju svoj put sustići te. 719 00:33:54,339 --> 00:33:56,578 Imam rođaka u Queenslandu. 720 00:33:56,618 --> 00:33:58,978 Will you make sure he gets to her? 721 00:34:00,298 --> 00:34:02,858 Da. Mi to možemo. 722 00:34:06,947 --> 00:34:08,778 Why didn't you call the police? 723 00:34:10,338 --> 00:34:12,778 ne znam pretpostavljam bilo mi te je žao. 724 00:34:13,513 --> 00:34:14,818 Je li to stvarno bilo to? 725 00:34:17,748 --> 00:34:18,838 uh... 726 00:34:18,844 --> 00:34:20,324 Ti si dobar otac. 727 00:34:20,694 --> 00:34:21,989 I mean, you nearly let your 728 00:34:21,995 --> 00:34:23,577 son die from a snakebite but... 729 00:34:24,069 --> 00:34:25,618 Osim toga... 730 00:34:27,262 --> 00:34:28,262 hvala 731 00:34:31,839 --> 00:34:36,218 Hey, I want it on the record that he came in voluntarily. 732 00:34:36,298 --> 00:34:39,658 - He's turning himself in. - Hvala. 733 00:34:43,658 --> 00:34:45,738 [UZDASI] 734 00:35:00,266 --> 00:35:01,304 [VRISCI] 735 00:35:01,310 --> 00:35:02,876 O, moj Bože, Matt! 736 00:35:02,882 --> 00:35:05,546 - Oh! Oh, sranje! - Oh! 737 00:35:05,552 --> 00:35:07,152 O Bože! 738 00:35:09,116 --> 00:35:10,432 Što imamo, doktore? 739 00:35:11,448 --> 00:35:14,360 Vidim da imaš malu posjekotina na prstu. 740 00:35:14,366 --> 00:35:16,086 Zaraženo je. 741 00:35:16,808 --> 00:35:18,008 Oh... 742 00:35:18,048 --> 00:35:19,328 [BIP!] 743 00:35:20,321 --> 00:35:21,842 Temperatura je OK. 744 00:35:22,272 --> 00:35:25,002 - Osjećate li mučninu? - Ne, osjećam se dobro. 745 00:35:25,008 --> 00:35:27,608 To je dobro. to je lokalizirana reakcija, zatim. 746 00:35:27,688 --> 00:35:30,219 Dat ću ti malo antibiotici za rez. 747 00:35:30,424 --> 00:35:33,216 Zabrinut sam zbog otekline. 748 00:35:33,222 --> 00:35:35,092 Dat ću sve od sebe 749 00:35:35,098 --> 00:35:36,929 da spasim prsten, Matt. 750 00:35:36,935 --> 00:35:37,982 Spasiti? 751 00:35:38,022 --> 00:35:40,182 Mora se skinuti, bojim se. 752 00:35:40,222 --> 00:35:41,743 Blokira dotok krvi. 753 00:35:43,289 --> 00:35:44,571 [JELPS] Bože! samo... 754 00:35:44,577 --> 00:35:46,336 Samo malo. Čekaj malo. 755 00:35:46,342 --> 00:35:47,639 Charlie won't mind. She'll just want 756 00:35:47,645 --> 00:35:49,267 vratite prst u standardnu veličinu. 757 00:35:49,273 --> 00:35:51,193 - Da. - Pričekat ću vani. 758 00:35:51,199 --> 00:35:53,079 Viči ako me trebaš... prijatelju. 759 00:35:54,582 --> 00:35:56,142 [YELPS] Jesus! 760 00:35:56,182 --> 00:35:57,982 [GROANS] 761 00:35:59,222 --> 00:36:00,902 Zar još uvijek ne spašavamo? 762 00:36:01,056 --> 00:36:03,256 - [STENJE] - To je samo mjera opreza. 763 00:36:03,262 --> 00:36:06,222 I od interesa, je li ovaj prsten gold or titanium-based? 764 00:36:06,262 --> 00:36:08,296 Uh, to je titan, mislim. 765 00:36:08,302 --> 00:36:10,594 Ne mislim da su naši rezači will get through this. 766 00:36:10,600 --> 00:36:12,960 Trebam li zvati pojačanje? 767 00:36:13,142 --> 00:36:15,086 Mmm... [YELPS] 768 00:36:15,936 --> 00:36:17,867 Oh, can I just... 769 00:36:17,873 --> 00:36:19,348 Mogu li dobiti minutu? 770 00:36:19,354 --> 00:36:21,161 Samo malo. 771 00:36:24,902 --> 00:36:28,382 [BANGS] Hajde! hajde 772 00:36:28,422 --> 00:36:31,142 Oh, Bože... Uh... 773 00:36:32,133 --> 00:36:34,653 Ah! Hej, ujače Matt! 774 00:36:34,659 --> 00:36:36,702 - Uh, bok. - Prošlo je dosta vremena. 775 00:36:36,742 --> 00:36:37,760 hej 776 00:36:37,766 --> 00:36:39,526 Oh, sranje. oprosti 777 00:36:39,748 --> 00:36:41,028 Oh... 778 00:36:41,034 --> 00:36:43,727 Uh, samo kao pojašnjenje... 779 00:36:43,733 --> 00:36:45,663 - Pucaj. - ... je li 'Uncle Matt' moja zabava, 780 00:36:45,669 --> 00:36:47,179 slatka, novi nadimak ili... 781 00:36:47,185 --> 00:36:48,663 Is that Hugh's? 782 00:36:49,177 --> 00:36:50,792 - Nije to spomenuo? - Ne. 783 00:36:51,224 --> 00:36:52,902 - To anyone? - Ne mislim tako. 784 00:36:55,182 --> 00:36:57,502 - Oh, Bože. - Što, nisi im rekao? 785 00:36:57,542 --> 00:36:58,869 Hugh, ozbiljno? 786 00:36:58,875 --> 00:37:00,332 Pa, jednostavno nije bilo je dobro vrijeme. 787 00:37:00,338 --> 00:37:02,618 In nine months? Rekao si ti želio biti dio ovoga. 788 00:37:02,624 --> 00:37:04,304 Dao sam ti izbor. You didn't have to be. 789 00:37:04,310 --> 00:37:06,142 - Želim biti dio ovoga. - Stvarno? 790 00:37:06,182 --> 00:37:07,608 Jer sada ne mogu reći 791 00:37:07,614 --> 00:37:09,822 da li mi lažeš or you're lying to him, 792 00:37:09,862 --> 00:37:11,382 ali ti nekome lažeš! 793 00:37:11,388 --> 00:37:12,588 - [THWACK!] - Oh... 794 00:37:12,594 --> 00:37:13,651 Oh! 795 00:37:14,862 --> 00:37:17,342 Baš si plodna, zar ne? 796 00:37:20,222 --> 00:37:21,582 [UZDASI] 797 00:37:21,622 --> 00:37:25,542 [PJEV PTICA, KRAVE MUKU] 798 00:37:33,217 --> 00:37:34,896 I have good news. 799 00:37:34,935 --> 00:37:37,098 Mislim da mogu uništiti ovaj dogovor. 800 00:37:37,104 --> 00:37:38,430 Što? No. Mum... 801 00:37:38,436 --> 00:37:40,456 Have to. Ne mogu napustiti ovu farmu. 802 00:37:40,985 --> 00:37:42,354 odrastao sam ovdje, 803 00:37:42,360 --> 00:37:44,382 odrasla si ovdje, moja mother grew up here. 804 00:37:44,422 --> 00:37:45,846 To je naš dom. 805 00:37:45,852 --> 00:37:47,052 Što je s dugom? 806 00:37:47,058 --> 00:37:48,485 Izdržali smo do sada 807 00:37:48,491 --> 00:37:50,575 i podržavam nas da to nosimo još dalje. 808 00:37:50,847 --> 00:37:53,622 Neće nas slomiti, to će nas saviti. 809 00:37:53,662 --> 00:37:55,454 Ne mogu sada odustati. 810 00:37:55,460 --> 00:37:56,736 Ali može. 811 00:37:56,742 --> 00:37:58,388 [SMIJE SE] Da, nije učinit ću to, mama. 812 00:37:58,394 --> 00:37:59,721 Pa, alternativni izbor 813 00:37:59,727 --> 00:38:01,018 je da ostanem u domaćinstvu 814 00:38:01,024 --> 00:38:02,418 a Rod dolazi jednom tjedno 815 00:38:02,424 --> 00:38:04,064 tražiti svoja imovinska prava. 816 00:38:04,384 --> 00:38:05,944 I ja ću im dati. 817 00:38:06,079 --> 00:38:08,799 - Što? To je odvratno... - Ne mogu napustiti ovu farmu. 818 00:38:09,484 --> 00:38:11,616 - Znači, ucjenjujete me? - Naravno. 819 00:38:11,622 --> 00:38:13,953 Zašto te je tako uhvatilo dugo to shvatiti? 820 00:38:14,502 --> 00:38:15,702 [UZDASI] Bože. 821 00:38:15,742 --> 00:38:16,982 znaš što, 822 00:38:16,988 --> 00:38:18,282 Počinjem misliti da postoji 823 00:38:18,288 --> 00:38:20,318 nema bijega u mom životu ni od čega. 824 00:38:21,654 --> 00:38:22,661 Sjajno. 825 00:38:22,823 --> 00:38:23,884 Sjajno. 826 00:38:25,222 --> 00:38:26,742 [BIRAJ BROJ] 827 00:38:26,782 --> 00:38:28,102 sta to radis 828 00:38:28,142 --> 00:38:31,182 Mislim da se to zove slanje poruka. 829 00:38:31,188 --> 00:38:32,382 O moj Bože. 830 00:38:34,342 --> 00:38:36,342 [TRILOVI NA MOBITELU] 831 00:38:42,982 --> 00:38:45,145 [SMIJEH] 832 00:38:45,348 --> 00:38:47,715 Ti si genij, Rod. 833 00:38:48,886 --> 00:38:51,102 Jebeni genije. 834 00:38:51,862 --> 00:38:53,622 [ALAT ZVUČI] 835 00:38:54,622 --> 00:38:58,542 [STENJE] 836 00:39:00,502 --> 00:39:01,902 [STENJE] 837 00:39:02,098 --> 00:39:03,458 Jesi li dobro tamo? 838 00:39:04,417 --> 00:39:05,496 Da. 839 00:39:05,793 --> 00:39:07,182 Ja sam dobro. 840 00:39:08,742 --> 00:39:10,182 [UZDASI] 841 00:39:18,582 --> 00:39:20,232 Dakle, Tilly... 842 00:39:20,238 --> 00:39:21,852 Da, Floyd? 843 00:39:23,182 --> 00:39:24,942 ... da li, um... 844 00:39:25,128 --> 00:39:26,887 volite li... 845 00:39:27,869 --> 00:39:29,709 Možete li napraviti, hm... 846 00:39:29,985 --> 00:39:31,585 - Što? - Što je tvoj... 847 00:39:31,742 --> 00:39:33,142 ništa 848 00:39:33,182 --> 00:39:34,382 [UZDASI] 849 00:39:40,066 --> 00:39:42,542 Nekako sam mislio da postoji biti drugi ljudi ovdje. 850 00:39:42,582 --> 00:39:44,222 Ne. Samo mi. 851 00:39:47,222 --> 00:39:49,016 Daješ li joj gotovinu? 852 00:39:49,022 --> 00:39:50,902 Naravno. Što nije u redu s tim? 853 00:39:50,942 --> 00:39:52,382 Ništa. 854 00:39:54,022 --> 00:39:55,142 Samo što je ona dijete. 855 00:39:55,182 --> 00:39:56,382 Da. 856 00:39:56,422 --> 00:39:58,582 Može ga potrošiti kako želi. 857 00:39:58,622 --> 00:40:00,422 Da. u redu je 858 00:40:00,462 --> 00:40:01,702 Dobar poklon. 859 00:40:02,384 --> 00:40:04,704 - Svijeće dogorevaju. - Idemo. 860 00:40:05,182 --> 00:40:06,822 [UDARCI] 861 00:40:06,862 --> 00:40:07,942 Jupi! 862 00:40:11,342 --> 00:40:13,942 Što bi moglo biti ovaj put, Tilly? 863 00:40:15,511 --> 00:40:17,302 Za novi bicikl za koje ste štedjeli. 864 00:40:17,342 --> 00:40:18,622 Hvala, tata. 865 00:40:18,628 --> 00:40:20,988 - Sad ti je dosta, zar ne? - Da. 866 00:40:21,102 --> 00:40:22,843 Pa, idemo u kupovinu. 867 00:40:23,316 --> 00:40:25,142 Što kažete na kolač? 868 00:40:29,520 --> 00:40:30,920 Žao mi je zbog onoga prije. 869 00:40:30,926 --> 00:40:32,526 Mislim da sam prebrzo zaključio... 870 00:40:32,532 --> 00:40:34,372 - Oh, ne, to je... - Znaš što radiš. 871 00:40:34,378 --> 00:40:35,498 Hvala. 872 00:40:37,342 --> 00:40:38,982 [OGRUBINE PRIBORA ZA JELO] 873 00:40:46,062 --> 00:40:47,498 Ima li alkohola u ovome? 874 00:40:47,504 --> 00:40:49,307 Mmm. Tiramisu. 875 00:41:02,443 --> 00:41:04,132 - Rod. - Meryl. 876 00:41:04,138 --> 00:41:06,138 Kupio sam bocu Baileysa. 877 00:41:06,571 --> 00:41:08,170 Kako promišljeno. 878 00:41:08,176 --> 00:41:09,932 Uđite. Počnimo. 879 00:41:09,938 --> 00:41:11,670 Mmm, znao sam da ideš. 880 00:41:11,676 --> 00:41:13,903 Od tada sam ti dirao sisu. 881 00:41:13,938 --> 00:41:16,138 [OBOJE SE SMIJEH] 882 00:41:19,138 --> 00:41:20,578 Sjedi. 883 00:41:22,231 --> 00:41:23,271 Štap. 884 00:41:24,606 --> 00:41:27,338 Za četiri minute farma je vaša. 885 00:41:27,418 --> 00:41:29,698 - Zašto si ovdje? - Gotovi smo. 886 00:41:29,778 --> 00:41:31,465 Ona misli na transfer 887 00:41:31,471 --> 00:41:33,103 dokument između vas i nje 888 00:41:33,138 --> 00:41:36,483 za 300K na račun u Vanuatuu. 889 00:41:37,385 --> 00:41:40,014 Tako? Zajedno kupujemo kuću. 890 00:41:40,020 --> 00:41:42,538 Poanta je, Rod, da ovo šaljemo ICAC-u 891 00:41:42,618 --> 00:41:44,861 zajedno s razvojnom aplikacijom 892 00:41:44,867 --> 00:41:46,772 imaš zakazano za sutra noćni sastanak vijeća 893 00:41:46,778 --> 00:41:48,043 i, uh, 894 00:41:48,848 --> 00:41:50,223 kupoprodajni ugovor za ovo mjesto 895 00:41:50,229 --> 00:41:52,749 i sve počinje izgledati... jako loše. 896 00:41:54,022 --> 00:41:55,154 Tri minute. 897 00:41:55,249 --> 00:41:56,249 ja... 898 00:41:56,255 --> 00:41:58,538 Znaš što se događa dečkima kao ti u zatvoru, Rod? 899 00:41:58,544 --> 00:42:00,310 Vjerojatno ništa, ali 900 00:42:00,799 --> 00:42:02,277 nema puno prirodnog svjetla 901 00:42:02,283 --> 00:42:03,578 a ne možeš gledati stopu. 902 00:42:07,178 --> 00:42:08,451 što hoćeš 903 00:42:08,610 --> 00:42:10,117 Oh, samo, um, 904 00:42:10,123 --> 00:42:12,263 potpisati ovaj ugovor o oslobađanju. 905 00:42:14,558 --> 00:42:16,038 Razdoblje hlađenja? 906 00:42:16,280 --> 00:42:17,720 Izlazim iz prodaje... 907 00:42:17,726 --> 00:42:19,211 Ili sve ovo šaljemo e-poštom 908 00:42:19,303 --> 00:42:21,863 uz stat dec potpisan od strane gradonačelnika. 909 00:42:22,788 --> 00:42:24,308 Ti što? 910 00:42:24,314 --> 00:42:25,958 Pio sam kad si došao do mene 911 00:42:25,964 --> 00:42:28,724 i imao sam mali bipolarni poremećaj, 912 00:42:28,730 --> 00:42:30,530 pa, znaš, vjerojatno ću hodati. 913 00:42:31,643 --> 00:42:33,290 Gle, osjećao sam se loše. 914 00:42:33,296 --> 00:42:35,223 Znaš kako Meryl dolazi do tebe. 915 00:42:37,658 --> 00:42:39,001 Dvije minute. 916 00:42:40,538 --> 00:42:42,702 Na ovaj način dobivate natrag svoj depozit. 917 00:42:43,515 --> 00:42:46,035 I nećeš ići u zatvor. 918 00:42:48,018 --> 00:42:50,698 [UZDASI] Daj mi prokletu olovku. 919 00:43:01,089 --> 00:43:03,066 Ah. Dakle, uh, 920 00:43:03,160 --> 00:43:04,732 hvala što si pokvario dogovor. 921 00:43:04,738 --> 00:43:06,138 [UZDASI] 922 00:43:06,568 --> 00:43:08,648 Zadovoljstvo mi je, draga. 923 00:43:11,876 --> 00:43:13,636 Dakle, moram ti nešto reći... 924 00:43:13,642 --> 00:43:15,519 Znam, kakva sam ja nevjerojatna majka 925 00:43:15,525 --> 00:43:16,943 i kako si blagoslovljen što me imaš. 926 00:43:16,978 --> 00:43:18,498 Da, ima toga. 927 00:43:18,538 --> 00:43:19,938 Ali također... 928 00:43:21,100 --> 00:43:22,780 hej 929 00:43:27,378 --> 00:43:29,150 Uvijek sam mogao ući. 930 00:43:33,286 --> 00:43:36,427 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 931 00:43:36,477 --> 00:43:41,027 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0